2007 - Qing Hua Ci (青花瓷) - Blue and White Porcelain

Qing Hua Ci (青花瓷) - Blue and White Porcelain, Lyrics by Vincent Fang (方文山), Music by Zhong Xingmin (钟兴民), Performed by Jay Chou (周杰伦), Produced in 2007.

2007 - Qing Hua Ci (青花瓷) - Blue and White Porcelain

Year: 2007
Title: Qing Hua Ci (青花瓷) - Blue and White Porcelain
Lyrics: Vincent Fang (方文山)
Music: Zhong Xingmin (钟兴民)
Original Performer: Jay Chou (周杰伦)
Genre: Folk Song

论意境, 《青花瓷》宛然一出烟雨朦胧的江南水墨山水, 水云萌动之间依稀可见伊人白衣素袂裙带纷飞;   论词句, 《青花瓷》却是一幅笔端蕴秀临窗写就的素心笺, 走笔曲折只因心似双丝网,中有千千结; 论曲调, 《青花瓷》仿佛微风中静静流淌石上的山泉溪涧, 清泠透亮而又蜿蜒回环多有不尽之意;

Lyrics:

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
冉冉檀香透过窗心事我了然
宣纸上走笔至此搁一半
釉色渲染仕女图韵味被私藏
而你嫣然的一笑如含苞待放
你的美一缕飘散
去到我去不了的地方

天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意

色白花青的锦鲤跃然于碗底
临摹宋体落款时却惦记着你
你隐藏在窑烧里千年的秘密
极细腻犹如绣花针落地
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
而我路过那江南小镇惹了你
在泼墨山水画里
你从墨色深处被隐去

天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意

Lyrics in English:

Blue strokes tailing off
Peony lying against the vase, like only you 
Fragrance of sandaiwood seeps through the window, recalling a story untold 
Idle is the brush on the paper, the painting only half-done
The portrait of maiden is glazed, and its charm lingers
Your shining smile is like a bud in bloom
All is gone on the wind, to a place I cannot reach
Waiting for you, like the most beautiful porcelain colour expecting rain
Smoke dances towards the sky, across the distant river
The calligraphy records a Han style, with a hint of a classic smile
Let it serve to foreshadow, an encounter still unknown
Waiting for you, like the most beautiful porcelain colour expecting rain
Moon in the water disturbed by a ripple suggests a possible ending
Your eyes glitter with a smile, like the narcissist porcelain of ages past
Blue carp stands out vividly against the white
Of you, the Song-style signature is a reminder
The secret seated for generations in the kiln
Is more delicate than a fallen needle
Mischievous plantain invites a shower, and the cunning patina creeps over the knocker
Dropping in on the town by the river, I catch sight of innocent you
You are fading now, in the heavy ink of a landscape painting.

Additional resources:

Table of Contents

 About This Book

2000 - 2099: Best 21st Century Music

 2013 - Huo Huo De Gu Niang (火火的姑娘) - Long Wait

 2012 - Deng Ni Deng Le Na Me Jiu (等你等了那么久) - Long Wait

 2010 - Tan Te (忐忑) - Disturbed

 2009 - He Bi Zai Yi Qi (何必在一起) - Why Be Together

 2009 - Kan Yue Liang Pa Shang Lai (看月亮爬上来) - Watch the Moon Climbing

2007 - Qing Hua Ci (青花瓷) - Blue and White Porcelain

 2007 - Xi Lin He Bian De Lao Ren (锡林河边的老人) - Oldster By Xilin River

 2007 - Shen Xiang (神香) - Holy Incense

 2007 - Wan Wu Sheng (万物生) - Alive

 2006 - Bai Hu (白狐) - The Fox Lover

 2006 - Ju Hua Tai (菊花台) - Chrysanthemum Terrace

 2006 - Jue Bie Shi (诀别诗) - Farewell Poem

 2005 - Ye Qu (夜曲) - Nocturne

 2005 - Zou Chu Xi Ma La Ya (走出喜马拉雅) - Out of the Himalaya

 2005 - Hei Pu Lu (黑氆氇) - Black Pulu

 2004 - Lao Shu Ai Da Mi (老鼠爱大米) - Mouse Loves Rice

 2004 - Hong Yan (红颜) - Confidante

 2004 - Da Cao Yuan (大草原) - Prairies

 1950 - 1999: Best Music in the Second Half of the 20th Century

 1900 - 1949: Best Music in the First Half of the 20th Century

 Before 1900: Best Ancient Music

 References

 PDF打印版